Le traduzioni
a cura della dott.ssa Natalia LIbrizzi
Traduzioni della Divina Commedia
Traduzioni delle opere greco-latine
Traduzioni del Don Chisciotte
Traduzioni della Divina Commedia
Per una storia della Divina Commedia nei dialetti italiani si legga il contributo di F. Granatiero, Divina Commedia nei dialetti italiani, in “Dante”, XIV, 2017, [Pisa-Roma], pp. 93-112 (file la_divina_commedia_nei_dialetti_italiani-2).
Per una cronologia delle edizioni della Divina commedia aggiornata fino al 1923 si legga La raccolta dantesca della Biblioteca Evan Mackenzie con la cronologia delle edizioni della Divina Commedia, con Prefazione di U. L. Morichini, Genova 1923 (file bndigital2048).
Per un aggiornamento sulle edizioni della Divina commedia si legga Pelosi, Olimpia. Traduzioni vernacolari della Commedia tra secondo e terzo millennio, in Annali d’Italianistica, vol. 39, annual 2021, pp. 337+. Gale Literature Resource Center, disponibile online: https://go.gale.com/ps/i.do?p=LitRC&u=anon~fe6aa7f1&id=GALE%7CA695907089&v=2.1&it=r&sid=googleScholar&asid=3261d977
Per un approfondimento sulla traduzione di Tommaso Cannizzaro si legga il contributo di M. Sarica,
La Divina parla anche in siciliano…, disponibile online: http://www.istitutoeuroarabo.it/DM/la-divina-parla-anche-in-siciliano/
Per un approfondimento sulla traduzione di Giovanni Girgenti si legga il contributo di M. Pintacuda,
La traduzione dantesca di Giovanni Girgenti, disponibile online: https://pintacuda.it/2021/09/09/la-traduzione-dantesca-di-giovanni-girgenti/
Le traduzioni della Divina Commedia:
La Commedia di Dante Alighieri. Prima traduzione in dialetto siciliano di Tommaso Cannizzaro, 1904.
La Divina Commedia di Dante Alighieri: traduzione in dialetto siciliano di Filippo Guastella, 1923.
La Divina Commedia di Dante Alighieri in siciliano di Giovanni Girgenti, 1954.
Divina Cumeddia. Traduzione in versi siciliani di P. D. Canalella, 1966.
La Divina Commedia di Dante tradotta in versi siciliani di Santo Bellia, 1978.
La Divina Commedia. Traduzione in dialetto siciliano di Rosa Gazzara Siciliano, 1986.